Médicos de Cuba no Haiti: uma silenciada solidariedade
José Manzaneda
Adital - Tradução: Adital
[Esse texto, traduzido por Adital, é o roteiro do vídeo seguinte, em Espanhol:
http://www.cubainfo/index.php?option=com_content&task=view&id=13417&Itemid=86
Você pode inserir seus comentários sobre o vídeo do YouTube, não tem e não participar debate: http://www.youtube.com/watch?v=6DikHDHXvL0
Os aproximadamente 400 cooperantes da Brigada Médica Cubana não foram uma Haiti Mais importante assistência sanitária ao povo haitiano durante as primeiras 72 horas após o recente terremoto. Essa informação foi censurada pelos Grandes Meios de Comunicação Internacionais.
A ajuda de Cuba ao povo haitiano não começou por ocasião do terremoto. Cuba Haiti não atua desde 1998 Desenvolvendo um Plano Integral de Saúde (1), Através do qual já passaram mais de 6,000 cooperantes cubanos da saúde. Horas depois da catástrofe, no dia 13 de janeiro, somavam-se à brigada Cubana de 60 especialistas em catástrofes, Componentes do Contingente "Henry Reeve ", que voaram de Cuba com medicamentos, soro, plasma e alimentos (2). Os Médicos cubanos transformaram o hospital em locais onde viviam de campanha, Atendendo a Milhares de pessoas por dia e realizando Centenas de Operações cirúrgicas em 5 pontos assistenciais de Porto Príncipe. Além disso, ao redor de 400 jovens do Haiti como médicos formados em Cuba se uniam como Reforço à brigada cubana (3).
Os grandes silenciaram Meios tudo isso. O diário El País, em 15 de Janeiro, publicava uma infografia sobre a "Ajuda financeira e equipamentos de assistência ", na qual Cuba aparecia nem sequer dentre os 23 Estados que havia colaborado (4). A cadeia estadunidense chegava Fox News a afirmar que Cuba é dos poucos Países vizinhos do Caribe prestaram ajuda que não.
Vozes críticas Próprios dos Estados Unidos denunciaram esse tratamento Informativo, apesar de que sempre limitados em espaços de difusão.
Sarah Stevens, diretora do Centro para a Democracia nas Américas (5) dizia não blog The Huffington Post: Se Cuba está disposta a cooperar com os EUA Deixando seu espaço aéreo liberado, Deveríamos não cooperar com Cuba em Iniciativas terrestres que atingem um ambas nações e os Interesses comuns de ajudar ao povo haitiano? (6)
Laurence Korb, ex-subsecretá rio de Defesa e agora vinculado ao Centro de American Progress (7), pedia ao Governo de Obama "aproveitar a experiência de Um vizinho como Cuba, que "alguns" dos médicos tem melhores corpos do mundo " e com quem "temos muito o que aprender" (8).
Gary Maybarduk, ex-funcionário do Departamento de Estado propôs às entregar Brigadas médicas equipamento duradouro médico com o uso de helicópteros Militares dos EUA, para que POSSAM Deslocar-se para localidades pouco accessíveis do Haiti (9).
E Steve Clemons, da New America Foudation (10) e editor do blog político The Washington Note (11), afirmava que a colaboração médica entre Cuba e EUA não Haiti poderia Gerar uma confiança Necessária para romper, inclusive, o estancamento que existe nas relações entre Estados Unidos e Cuba durante décadas (12)
Porém, uma informação sobre o terremoto do Haiti, procedente de grandes Agências de imprensa e de grandes Corporações Midiáticas situadas nas Potências, parece mais a uma campanha de propaganda sobre os dos donativos Países e cidadãos mais ricos do mundo. Apesar de que uma vulnerabilidade Diante da catástrofe por causa da miséria é repetida uma e outra vez pelos Meios grandes, nenhum quis se debruçar para Analisar o papel das Economias da Europa ou dos EUA não empobrecimento do Haiti. O drama desse país está demonstrando mais uma vez a verdadeira natureza dos Grandes Meios de Comunicação: Ser o Gabinete dos poderosos de imagem do mundo, convertidos em Doadores salvadores do povo haitiano quando foram e são, sem paliativos, seus verdadeiros verdugos.
* Quadro Informativo 1. Dados da Cooperação de Cuba com o Haiti desde 1998: *
- Desde dezembro de 1998, Cuba bue Cooperação médica ao povo haitiano
Através do Programa Integral de Saúde;
- Trabalharam Até hoje no setor saúde no Haiti 6,094 colaboradores que realizaram mais de 14 milhões de consultas médicas, mais de 225,000 Cirurgias, atendido a mais de 100,000 partos e mais de 230,000 salvado vidas
- Em 2004, após uma passagem da tormenta tropical Jeanne pela cidade de Gonaives, Cuba ofereceu sua ajuda com uma brigada de 64 médicos e 12 toneladas de medicamentos.
- 5 Centros de Diagnóstico Integral, Construídos por Cuba e pela Venezuela, prestavam serviços ao povo haitiano antes do terremoto.
- Desde 2004 é realizada uma Operação Milagre no Haiti e até 31 de dezembro de 2009 haviam Sido operados de um total de 47,273 Haitianos.
- Atualmente, estudam em Cuba, de um total de 660 jovens haitianos, destes, 541 Serão diplomados como médicos.
- Em Cuba já foram formados 917 profissionais, Dos quais 570 médicos como. Cuba cooperação com o Haiti setores tais como em uma agricultura, uma energia, uma pesca, em Comunicações, além de saúde e educação.
- Como resultado da Cooperação de Cuba na esfera da educação, foram alfabetizados 160,030 Haitianos.
* Quadro 2. Atuações das Dados do Contingente Internacional de Médicos Cubanos Especializados em Situações de Desastres e Graves Epidemias, Brigada "Henry Reeve", anteriores à Cooperação no Haiti: *
- Desde sua constituição, a Brigada Henry Reeve cumpriu missões em 7 Países, Com a presença de 4,156 colaboradores, Dos quais 2,840 são médicos.
- Guatemala (Furacão Stan): 8 de outubro de 2005, 687 colaboradores, destes 600 médicos.
- Paquistão (Terremoto): 14 de outubro de 2005, 2 564 colaboradores, destes 1 463 médicos.
- Bolívia (Inundações): 3 de fevereiro de 2006-22 de maio, 602 colaboradores; Destes, 601 médicos.
- Indonésia (Terremoto): 16 de maio de 2006, 135 colaboradores, destes, 78 Médicos.
- Peru (Terremoto): 15 de agosto de 2007-25 de março de 2008, 79 colaboradores; Destes, 41 médicos.
- México (Inundações): 6 de novembro de 2007 - 26 de dezembro, 54 colaboradores, destes, 39 médicos.
- China Terremoto (): 23 de maio 2008-9 de junho, 35 colaboradores; destes, 18 médicos.
- Foram salvas 4 619 pessoas.
- Foram atendidos em consultas médicas 3.083.158 pacientes.
- Operaram cirurgia () a 18 898 pacientes.
- Foram instalados 36 hospitales de campanha completamente equipados, que foram doados por Cuba (32 ao Paquistão, 2 a Indonésia e 2 uma Peru).
- Foram beneficiados com próteses de membros em Cuba 30 pacientes atingidos pelo terremoto do Paquistão.
Notas:
(1) http://cubacoop.com
(2) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=153705&Itemid=1
(3) http://www.ain.cu/2010/enero/19CV-Cuba-Haiti-terremoto.htm
(4) http://www.pascualserrano.net/noticias/el-pais-oculta-344-sanitarios-cubanos-en-Haiti
(5) http://democracyinamericas.org
(6) http://www.huffingtonpost.com/Sarah-Stephens/paraoaumentodeajudar--de-hait_b_425224.html
(7) http://www.americanprogresso.org/
(8) http://www.csmonitor.com/E.U.A./Militar/2010/0114/Marines-a-ajuda-sismohaitiano-relief.-Mas-que-s-em-comando
(9) http://www.washingtonpost/wp-dyn/content/article/2010/04417_2.html
(10) http://www.newamerica.net/
(11) http://www.thewashingtonnote.com.br/
(12) http://www.thewashingtonnote.com.br/arquivos/_diplom2010/01/american/
* Leia em espanhol também:
Enviamos médicos y no soldados
http://www.adital.com.br/site/noticia.asp?lang=ES&cod=44522
(Fidel Castro Ruz, 23 de janeiro de 2010, 5 y 30 p.m.)
* Coordinador de Cubainformación
José Manzaneda
Adital - Tradução: Adital
[Esse texto, traduzido por Adital, é o roteiro do vídeo seguinte, em Espanhol:
http://www.cubainfo/index.php?option=com_content&task=view&id=13417&Itemid=86
Você pode inserir seus comentários sobre o vídeo do YouTube, não tem e não participar debate: http://www.youtube.com/watch?v=6DikHDHXvL0
Os aproximadamente 400 cooperantes da Brigada Médica Cubana não foram uma Haiti Mais importante assistência sanitária ao povo haitiano durante as primeiras 72 horas após o recente terremoto. Essa informação foi censurada pelos Grandes Meios de Comunicação Internacionais.
A ajuda de Cuba ao povo haitiano não começou por ocasião do terremoto. Cuba Haiti não atua desde 1998 Desenvolvendo um Plano Integral de Saúde (1), Através do qual já passaram mais de 6,000 cooperantes cubanos da saúde. Horas depois da catástrofe, no dia 13 de janeiro, somavam-se à brigada Cubana de 60 especialistas em catástrofes, Componentes do Contingente "Henry Reeve ", que voaram de Cuba com medicamentos, soro, plasma e alimentos (2). Os Médicos cubanos transformaram o hospital em locais onde viviam de campanha, Atendendo a Milhares de pessoas por dia e realizando Centenas de Operações cirúrgicas em 5 pontos assistenciais de Porto Príncipe. Além disso, ao redor de 400 jovens do Haiti como médicos formados em Cuba se uniam como Reforço à brigada cubana (3).
Os grandes silenciaram Meios tudo isso. O diário El País, em 15 de Janeiro, publicava uma infografia sobre a "Ajuda financeira e equipamentos de assistência ", na qual Cuba aparecia nem sequer dentre os 23 Estados que havia colaborado (4). A cadeia estadunidense chegava Fox News a afirmar que Cuba é dos poucos Países vizinhos do Caribe prestaram ajuda que não.
Vozes críticas Próprios dos Estados Unidos denunciaram esse tratamento Informativo, apesar de que sempre limitados em espaços de difusão.
Sarah Stevens, diretora do Centro para a Democracia nas Américas (5) dizia não blog The Huffington Post: Se Cuba está disposta a cooperar com os EUA Deixando seu espaço aéreo liberado, Deveríamos não cooperar com Cuba em Iniciativas terrestres que atingem um ambas nações e os Interesses comuns de ajudar ao povo haitiano? (6)
Laurence Korb, ex-subsecretá rio de Defesa e agora vinculado ao Centro de American Progress (7), pedia ao Governo de Obama "aproveitar a experiência de Um vizinho como Cuba, que "alguns" dos médicos tem melhores corpos do mundo " e com quem "temos muito o que aprender" (8).
Gary Maybarduk, ex-funcionário do Departamento de Estado propôs às entregar Brigadas médicas equipamento duradouro médico com o uso de helicópteros Militares dos EUA, para que POSSAM Deslocar-se para localidades pouco accessíveis do Haiti (9).
E Steve Clemons, da New America Foudation (10) e editor do blog político The Washington Note (11), afirmava que a colaboração médica entre Cuba e EUA não Haiti poderia Gerar uma confiança Necessária para romper, inclusive, o estancamento que existe nas relações entre Estados Unidos e Cuba durante décadas (12)
Porém, uma informação sobre o terremoto do Haiti, procedente de grandes Agências de imprensa e de grandes Corporações Midiáticas situadas nas Potências, parece mais a uma campanha de propaganda sobre os dos donativos Países e cidadãos mais ricos do mundo. Apesar de que uma vulnerabilidade Diante da catástrofe por causa da miséria é repetida uma e outra vez pelos Meios grandes, nenhum quis se debruçar para Analisar o papel das Economias da Europa ou dos EUA não empobrecimento do Haiti. O drama desse país está demonstrando mais uma vez a verdadeira natureza dos Grandes Meios de Comunicação: Ser o Gabinete dos poderosos de imagem do mundo, convertidos em Doadores salvadores do povo haitiano quando foram e são, sem paliativos, seus verdadeiros verdugos.
* Quadro Informativo 1. Dados da Cooperação de Cuba com o Haiti desde 1998: *
- Desde dezembro de 1998, Cuba bue Cooperação médica ao povo haitiano
Através do Programa Integral de Saúde;
- Trabalharam Até hoje no setor saúde no Haiti 6,094 colaboradores que realizaram mais de 14 milhões de consultas médicas, mais de 225,000 Cirurgias, atendido a mais de 100,000 partos e mais de 230,000 salvado vidas
- Em 2004, após uma passagem da tormenta tropical Jeanne pela cidade de Gonaives, Cuba ofereceu sua ajuda com uma brigada de 64 médicos e 12 toneladas de medicamentos.
- 5 Centros de Diagnóstico Integral, Construídos por Cuba e pela Venezuela, prestavam serviços ao povo haitiano antes do terremoto.
- Desde 2004 é realizada uma Operação Milagre no Haiti e até 31 de dezembro de 2009 haviam Sido operados de um total de 47,273 Haitianos.
- Atualmente, estudam em Cuba, de um total de 660 jovens haitianos, destes, 541 Serão diplomados como médicos.
- Em Cuba já foram formados 917 profissionais, Dos quais 570 médicos como. Cuba cooperação com o Haiti setores tais como em uma agricultura, uma energia, uma pesca, em Comunicações, além de saúde e educação.
- Como resultado da Cooperação de Cuba na esfera da educação, foram alfabetizados 160,030 Haitianos.
* Quadro 2. Atuações das Dados do Contingente Internacional de Médicos Cubanos Especializados em Situações de Desastres e Graves Epidemias, Brigada "Henry Reeve", anteriores à Cooperação no Haiti: *
- Desde sua constituição, a Brigada Henry Reeve cumpriu missões em 7 Países, Com a presença de 4,156 colaboradores, Dos quais 2,840 são médicos.
- Guatemala (Furacão Stan): 8 de outubro de 2005, 687 colaboradores, destes 600 médicos.
- Paquistão (Terremoto): 14 de outubro de 2005, 2 564 colaboradores, destes 1 463 médicos.
- Bolívia (Inundações): 3 de fevereiro de 2006-22 de maio, 602 colaboradores; Destes, 601 médicos.
- Indonésia (Terremoto): 16 de maio de 2006, 135 colaboradores, destes, 78 Médicos.
- Peru (Terremoto): 15 de agosto de 2007-25 de março de 2008, 79 colaboradores; Destes, 41 médicos.
- México (Inundações): 6 de novembro de 2007 - 26 de dezembro, 54 colaboradores, destes, 39 médicos.
- China Terremoto (): 23 de maio 2008-9 de junho, 35 colaboradores; destes, 18 médicos.
- Foram salvas 4 619 pessoas.
- Foram atendidos em consultas médicas 3.083.158 pacientes.
- Operaram cirurgia () a 18 898 pacientes.
- Foram instalados 36 hospitales de campanha completamente equipados, que foram doados por Cuba (32 ao Paquistão, 2 a Indonésia e 2 uma Peru).
- Foram beneficiados com próteses de membros em Cuba 30 pacientes atingidos pelo terremoto do Paquistão.
Notas:
(1) http://cubacoop.com
(2) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=153705&Itemid=1
(3) http://www.ain.cu/2010/enero/19CV-Cuba-Haiti-terremoto.htm
(4) http://www.pascualserrano.net/noticias/el-pais-oculta-344-sanitarios-cubanos-en-Haiti
(5) http://democracyinamericas.org
(6) http://www.huffingtonpost.com/Sarah-Stephens/paraoaumentodeajudar--de-hait_b_425224.html
(7) http://www.americanprogresso.org/
(8) http://www.csmonitor.com/E.U.A./Militar/2010/0114/Marines-a-ajuda-sismohaitiano-relief.-Mas-que-s-em-comando
(9) http://www.washingtonpost/wp-dyn/content/article/2010/04417_2.html
(10) http://www.newamerica.net/
(11) http://www.thewashingtonnote.com.br/
(12) http://www.thewashingtonnote.com.br/arquivos/_diplom2010/01/american/
* Leia em espanhol também:
Enviamos médicos y no soldados
http://www.adital.com.br/site/noticia.asp?lang=ES&cod=44522
(Fidel Castro Ruz, 23 de janeiro de 2010, 5 y 30 p.m.)
* Coordinador de Cubainformación
Aprender Fazendo
0 Comments:
Post a Comment